tlethin ثلاثين
Derja tunisienne · numéral
« tlethin » (ثلاثين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie trente.
Sens
- trente thirty
Usage
Tléthin est le nombre « trente ». La prononciation tunisienne fait souvent entendre un è (tléthin), et le th se prononce comme dans l'anglais « think ». Le nom compté reste au singulier : tléthin dinar, tléthin sna, « trente ans ». Pour les nombres composés, l'unité vient en premier, reliée par w : khamsa w tléthin, « trente-cinq ». Dans les prix, tléthin seul peut sous-entendre des dinars ou des millimes selon la somme en jeu. Il faut donc faire attention en négociant. À l'écrit en ligne, le nombre est souvent noté en chiffres.
Exemple
عندو ثلاثين سنة وما زال ما عرّسش
3andou tlethin sna w mazel ma 3arrsech
« Il a trente ans et ne s'est toujours pas marié. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlethin » mais aussi « tléthin », « tletin », « tlathin », « tleithin » et « tlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ثلاثين et تلاثين, qui désignent le même mot.