ثلاثين tlethin
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ثلاثين» (tlethin) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ثلاثون.
المعاني
- ثلاثون
الاستعمال
«ثلاثين» (tlethin) هو العدد ثلاثون. النطق التونسي يجعل غالبًا الكسرة قريبة من «é» (تْلَيْثين)، وثاء «ث» تُنطق كما في الإنجليزية «think». يبقى الاسم المعدود مفردًا: ثلاثين دينار، ثلاثين سنة. في الأعداد المركبة تأتي الآحاد أولًا موصولة بـ«و»: خمسة وثلاثين. وفي الأسعار قد يُفهم «ثلاثين» وحدها على أنها دنانير أو مليمات بحسب المبلغ، فينبغي الحذر عند المساومة. في الكتابة على الإنترنت يُكتب العدد غالبًا بالأرقام.
مثال
عندو ثلاثين سنة وما زال ما عرّسش
3andou tlethin sna w mazel ma 3arrsech
بالفصحى: «عمره ثلاثون سنة ولم يتزوج بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlethin وتُكتب أيضًا tléthin، tletin، tlathin، tleithin وtlatin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ثلاثين» و«تلاثين»، وهي كلمة واحدة.