thour ثور
Derja tunisienne · nom
« thour » (ثور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taureau, bœuf.
Sens
- taureau, bœuf bull, ox
- (péjoratif) personne bête et têtue (pejorative) dumb, stubborn person
Usage
Thour désigne d'abord le taureau ou le bœuf, l'animal de trait et de boucherie. Dans la conversation, il sert très souvent de qualificatif méprisant pour quelqu'un jugé stupide, lourd ou borné : « inti thour », « kif ethour ». Cet emploi est familier et peut vexer. Il s'emploie surtout entre proches ou dans une dispute, et n'a pas sa place dans un contexte poli. Le pluriel courant est thiran. Un francophone doit savoir que l'insulte vise la bêtise et l'entêtement. Elle ne vise pas la force, contrairement à certaines images françaises autour du taureau.
Exemple
الفلاح عندو ثور كبير في الحوش
el fella7 3andou thour kbir fil 7ouch
« Le paysan a un gros taureau dans la cour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thour » mais aussi « tour », « thor » et « tor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.