ثور thour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثور» (thour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الثور، البقر المستعمل في الحرث والذبح.
المعاني
- الثور، البقر المستعمل في الحرث والذبح
- (ازدرائي) شخص غبي وعنيد
الاستعمال
يدلّ «ثور» أولًا على الثور أو البقر المستعمل في الحرث والذبح. وفي الكلام اليومي يُستعمل كثيرًا صفةً ازدرائية لمن يُعتقد أنه غبي أو ثقيل أو متحجّر الرأس: «إنتي ثور»، «كيف الثور». وهذا الاستعمال عاميّ وقد يجرح، ويُستعمل غالبًا بين الأقارب أو في الشجار، ولا محلّ له في سياق مهذّب. وجمعه الشائع «ثيران». ينبغي أن يعرف القارئ أن هذه الشتيمة تستهدف الغباء والعناد، لا القوة، خلافًا لبعض الصور الذهنية المرتبطة بالثور في ثقافات أخرى.
مثال
الفلاح عندو ثور كبير في الحوش
el fella7 3andou thour kbir fil 7ouch
بالفصحى: «الفلاح عنده ثور كبير في الدار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thour وتُكتب أيضًا tour، thor وtor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.