3dal عدل
Derja tunisienne · verbe
« 3dal » (عدل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être juste, traiter équitablement.
Sens
- être juste, traiter équitablement to be fair, treat equally
- ajuster, régler, corriger (3addel) to adjust, edit, amend
- notaire, huissier (nom, 3adel) notary, bailiff
Usage
La forme simple 3dal signifie être juste ou traiter équitablement. Elle se construit avec bin : « ma ta3dalch bin sgharha » (elle n'est pas équitable entre ses enfants). La forme 3addel, avec consonne redoublée, signifie ajuster, régler ou corriger, par exemple un appareil, un texte ou une montre. Comme nom, 3adel désigne en Tunisie un officier public : « 3adel ichhed » pour le notaire, « 3adel monaffedh » pour l'huissier de justice. Le sens dépend donc du contexte et de la prononciation. Un francophone doit bien distinguer 3dal (justice) de 3addel (réglage).
Exemple
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها
ti hiya l'omm sa3at mata3dalch bin sgharha
« Même une mère, parfois, n'est pas équitable entre ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dal » mais aussi « 3addel », « aadel », « 3adel » et « 3adl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arranger, ajuster, rectifier » ; « modifier, corriger » : 3ddel en marocain.