عدل 3dal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عدل» (3dal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يكون عادلًا ويعامل بالإنصاف.
المعاني
- أن يكون عادلًا ويعامل بالإنصاف
- يضبط أو يعدّل أو يصحّح (عدّل)
- الموثّق أو محضر المحكمة (اسم، عادل)
الاستعمال
الصيغة البسيطة «عدل» تعني أن يكون عادلًا أو يعامل بالإنصاف، وتُستعمل مع «بين»: «ما تعدلش بين صغارها» (لا تُنصف بين أولادها). أما الصيغة «عدّل» بتضعيف العين فتعني يضبط أو يعدّل أو يصحّح، كأن يُقال لجهاز أو نص أو ساعة. وباعتباره اسمًا، يشير «عادل» في تونس إلى موظف عمومي: «عادل إشهاد» للموثّق، و«عادل منفّذ» لمحضر المحكمة. فالمعنى يتحدد بالسياق وبالنطق، وينبغي التمييز بين «عدل» (العدالة) و«عدّل» (الضبط والتعديل).
مثال
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها
ti hiya l'omm sa3at mata3dalch bin sgharha
بالفصحى: «حتى الأم أحيانًا لا تُنصف بين أولادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dal وتُكتب أيضًا 3addel، aadel، 3adel و3adl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رتّب، ضبط، أصلح»؛ «غيّر، صحّح»: عدّل في الدارجة المغربية.