عدّل 3ddel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عدّل» (3ddel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رتّب، ضبط، أصلح.
المعاني
- رتّب، ضبط، أصلح
- غيّر، صحّح
- أنصف (عدل بين)
الاستعمال
الصيغة المضعّفة عدّل (3ddel) تعني «رتّب، أعاد إلى استقامته». تُستعمل للشيء أو الضبط أو الهيئة أو الوضع: عدّل لحوايج، عدّل لأوضاع. وقد تعني أيضًا «عدّل» نصًّا أو قرارًا. أمّا الصيغة المجرّدة عدل (3del) متبوعة بـ بين، فلها معنى آخر: الإنصاف بين عدّة أشخاص. فيقال مثلًا عدل بين ولادك، أي «اعدل بين أولادك». وانتبه إلى التضعيف: فهو الذي يميّز بين المعنيين، وإن كانت الكتابة على الإنترنت نادرًا ما تدوّنه.
مثال
كون غير قدرت ن عدّل ل أوضاع
koun ghir 9dert n 3ddel l awda3
بالفصحى: «لو أنّي استطعت تسوية الأوضاع.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3ddel | 3ddelt | |
| أنتَ | kat3ddel | 3ddelti | 3ddel |
| أنتِ | kat3ddli | 3ddelti | 3ddli |
| هو | kay3ddel | 3ddel | |
| هي | kat3ddel | 3ddlat | |
| نحن | kan3ddlo | 3ddlna | |
| أنتم | kat3ddlo | 3ddelto | 3ddlo |
| هم | kay3ddlo | 3ddlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ddel وتُكتب أيضًا 3eddel، 3del، 3adel و3dl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يكون عادلًا ويعامل بالإنصاف»؛ «يضبط أو يعدّل أو يصحّح (عدّل)»: عدل في الدارجة التونسية.