3ddel عدّل
Darija marocaine · verbe
« 3ddel » (عدّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie arranger, ajuster, rectifier.
Sens
- arranger, ajuster, rectifier to adjust, to fix
- modifier, corriger to edit, to amend
- être juste envers (3del bin) to be fair between
Usage
La forme redoublée 3ddel signifie « arranger, remettre d'aplomb ». Elle s'emploie pour un objet, un réglage, une tenue ou une situation : 3ddel l7wayej, 3ddel l2awda3. Elle peut aussi vouloir dire « modifier » un texte ou une décision. La forme simple 3del, suivie de bin, a un sens différent : être équitable entre plusieurs personnes. On dit par exemple 3del bin wladek, « sois juste envers tes enfants ». Attention à la gémination : elle distingue les deux sens, même si l'écriture en ligne la note rarement.
Exemple
كون غير قدرت ن عدّل ل أوضاع
koun ghir 9dert n 3ddel l awda3
« Si seulement j'avais pu arranger la situation. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3ddel | 3ddelt | |
| nta (tu, masc.) | kat3ddel | 3ddelti | 3ddel |
| nti (tu, fém.) | kat3ddli | 3ddelti | 3ddli |
| howa (il) | kay3ddel | 3ddel | |
| hiya (elle) | kat3ddel | 3ddlat | |
| 7na (nous) | kan3ddlo | 3ddlna | |
| ntouma (vous) | kat3ddlo | 3ddelto | 3ddlo |
| homa (ils, elles) | kay3ddlo | 3ddlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ddel » mais aussi « 3eddel », « 3del », « 3adel » et « 3dl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ddel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être juste, traiter équitablement » ; « ajuster, régler, corriger (3addel) » : 3dal en tunisien.