barak بارك
Derja tunisienne · verbe
« barak » (بارك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie bénir (Dieu), dans des formules.
Sens
- bénir (Dieu), dans des formules to bless
- féliciter quelqu'un to congratulate
Usage
Le sens le plus fréquent apparaît dans la formule barak allah fik, « que Dieu te bénisse ». On la dit pour remercier chaleureusement quelqu'un ou pour le complimenter. Au pluriel, on dit barak allah fikom. Le verbe bérek, construit avec l ou 3la, signifie aussi « féliciter » : bérek l sa7bek, « félicite ton ami ». On l'emploie pour un mariage, une naissance ou une réussite. À ne pas confondre avec barcha (« beaucoup »), ni avec le mot français « parc » transcrit park.
Exemple
بارك الله فيكم
barak allah fikom
« Que Dieu vous bénisse (merci beaucoup). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barak » mais aussi « bérek », « barek », « bark » et « barka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « barak » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « féliciter quelqu'un » ; « bénir » : barek en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bénir (surtout dans des formules) » ; « féliciter » : barak en algérien.