barek بارك
Darija marocaine · verbe
« barek » (بارك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie féliciter quelqu'un.
Sens
- féliciter quelqu'un to congratulate
- bénir to bless
Usage
Barek, au présent ybarek, s'emploie surtout dans la construction barek l- suivie de la personne : barek lih signifie « félicite-le ». C'est ce qu'on fait pour une réussite, un mariage, une naissance ou une fête comme l'Aïd (barek liha l3id). Le sens religieux de « bénir » apparaît dans des formules comme llah ybarek fik, « que Dieu te bénisse », souvent dite pour remercier. Il ne faut pas le confondre avec baraka, qui veut dire « assez, ça suffit », ni avec mbrouk, qui est la formule de félicitation elle-même.
Exemple
أجي بارك ليا نجحت
aji baark lia nj7t
« Viens me féliciter, j'ai réussi ! »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbaark | baarkt | |
| nta (tu, masc.) | katbaark | baarkti | baark |
| nti (tu, fém.) | katbaarki | baarkti | baarki |
| howa (il) | kaybaark | baark | |
| hiya (elle) | katbaark | baarkat | |
| 7na (nous) | kanbaarko | baarkna | |
| ntouma (vous) | katbaarko | baarkto | baarko |
| homa (ils, elles) | kaybaarko | baarko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barek » mais aussi « baarek », « bark », « baark » et « barak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « barek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bénir (surtout dans des formules) » ; « féliciter » : barak en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bénir (Dieu), dans des formules » ; « féliciter quelqu'un » : barak en tunisien.