barak بارك
Darja algérienne · verbe
« barak » (بارك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie bénir (surtout dans des formules).
Sens
- bénir (surtout dans des formules) to bless
- féliciter to congratulate
Usage
Ce verbe apparaît surtout dans la formule baraka llahou fik, que l'on prononce aussi barek llah fik. Elle signifie littéralement « que Dieu te bénisse » et sert couramment à remercier ou à saluer un effort. Au féminin, on dit fiki ; au pluriel, fikom. Le verbe barek s'emploie aussi pour « féliciter » : barkoulou 3la zwaj (« ils l'ont félicité pour son mariage »), nbarklek (« je te félicite »). Ces emplois sont proches de mabrouk et relèvent d'un registre poli, souvent religieux, mais très quotidien.
Exemple
بارك الله فيك على المساعدة
barak allah fik 3la lmousa3ada
« Merci (que Dieu te bénisse) pour ton aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barak » mais aussi « barek », « baraka » et « bark ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.