بارك barak
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بارك» (barak) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بارك (في الصيغ خاصة).
المعاني
- بارك (في الصيغ خاصة)
- هنّأ
الاستعمال
يرد هذا الفعل في الغالب في صيغة بارك الله فيك (baraka llahou fik)، وتُنطق أيضًا بارك الله فيك بصيغة «بارك الله». ومعناها الحرفي «ليباركك الله»، وتُستعمل عادة للشكر أو لتقدير جهد مبذول. وللمؤنث يقال فيكِ، وللجمع فيكم. ويُستعمل الفعل باركْ أيضًا بمعنى «هنّأ»: باركولو على الزواج («هنّؤوه بزواجه»)، نباركلك («أهنئك»). وهذه الاستعمالات قريبة من «مبروك»، وهي من مستوى مهذب، غالبًا ديني، لكنه يومي جدًا.
مثال
بارك الله فيك على المساعدة
barak allah fik 3la lmousa3ada
بالفصحى: «شكرًا (بارك الله فيك) على مساعدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barak وتُكتب أيضًا barek، baraka وbark. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هنّأ شخصًا»؛ «بارك»: بارك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بارك (الله) في صيغ الدعاء»؛ «هنّأ شخصًا»: بارك في الدارجة التونسية.