بارك barek
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بارك» (barek) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها هنّأ شخصًا.
المعاني
- هنّأ شخصًا
- بارك
الاستعمال
بارك (barek)، ومضارعه يبارك (ybarek)، يُستعمل خاصة في تركيب بارك ل- متبوعًا بالشخص: بارك ليه (barek lih) معناه «هنّئه». وهذا ما يُفعل عند نجاح أو زواج أو ولادة أو في عيد كعيد الفطر (بارك ليها العيد، barek liha l3id). ويظهر المعنى الديني «بارك» في عبارات مثل الله يبارك فيك (llah ybarek fik)، أي: بارك الله فيك، وكثيرًا ما تُقال شكرًا. ولا ينبغي خلطه بـ باركا (baraka) التي تعني «كفى، يكفي»، ولا بـ مبروك (mbrouk) التي هي عبارة التهنئة نفسها.
مثال
أجي بارك ليا نجحت
aji baark lia nj7t
بالفصحى: «تعالَ هنّئني، لقد نجحت!»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbaark | baarkt | |
| أنتَ | katbaark | baarkti | baark |
| أنتِ | katbaarki | baarkti | baarki |
| هو | kaybaark | baark | |
| هي | katbaark | baarkat | |
| نحن | kanbaarko | baarkna | |
| أنتم | katbaarko | baarkto | baarko |
| هم | kaybaarko | baarko |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barek وتُكتب أيضًا baarek، bark، baark وbarak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بارك (في الصيغ خاصة)»؛ «هنّأ»: بارك في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بارك (الله) في صيغ الدعاء»؛ «هنّأ شخصًا»: بارك في الدارجة التونسية.