بارك barak

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «بارك» (barak) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بارك (الله) في صيغ الدعاء.

المعاني

1. بارك (الله) في صيغ الدعاء
2. هنّأ شخصًا

الاستعمال

المعنى الأكثر شيوعًا يظهر في صيغة «بارك الله فيك» (barak allah fik)، وتُقال لشكر شخص بحرارة أو لمدحه. وفي الجمع تُقال «بارك الله فيكم» (barak allah fikom). أما الفعل «برّك» (bérek) المبني مع «ل» أو «على» فيعني أيضًا «هنّأ»: «برّك لصاحبك» أي هنّئ صديقك. ويُستعمل في الزواج أو الولادة أو النجاح. لا ينبغي الخلط بينه وبين «برشا» (barcha) بمعنى «كثيرًا»، ولا بكلمة «بارك» الفرنسية بمعنى الحديقة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barak وتُكتب أيضًا bérek، barek، bark وbarka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب barak في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هنّأ شخصًا»؛ «بارك»: بارك في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بارك (في الصيغ خاصة)»؛ «هنّأ»: بارك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «بارك» بالدارجة الجزائرية والتونسية