masi7i مسيحي
Derja tunisienne · nom
« masi7i » (مسيحي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chrétien, chrétienne.
Sens
- chrétien, chrétienne Christian
- relatif au christianisme Christian (adj.)
Usage
Masi7i s'emploie comme nom et comme adjectif pour désigner une personne de religion chrétienne ou ce qui relève du christianisme. Le féminin est masi7iya, le pluriel masi7iyin. C'est le terme neutre et respectueux. En derja, on entend aussi nsrani, plus populaire et plus ancien, dont la connotation varie selon le ton et le contexte. On emploie aussi masi7i ironiquement pour quelqu'un qui ne pratique pas : masi7i bel esm, « chrétien de nom seulement ». Il sert enfin d'adjectif dans des tournures comme el 3id el masi7i, « la fête chrétienne ».
Exemple
جارنا مسيحي و ناس ملاح برشا.
jarna masi7i w nes mla7 barcha.
« Notre voisin est chrétien, ce sont des gens très bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masi7i » mais aussi « massihi », « mase7i », « messi7i » et « masihi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.