مسيحي masi7i
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسيحي» (masi7i) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسيحيّ أو مسيحيّة، المنتمي إلى الدين المسيحي.
المعاني
- مسيحيّ أو مسيحيّة، المنتمي إلى الدين المسيحي
- ما يتعلق بالمسيحية
الاستعمال
تُستعمل كلمة «مسيحي» (masi7i) اسمًا وصفة للدلالة على شخص من أتباع الديانة المسيحية أو على ما يتصل بالمسيحية. مؤنثها «مسيحية» (masi7iya) وجمعها «مسيحيين» (masi7iyin)، وهي الكلمة المحايدة والمحترمة. يُسمع في الدارجة أيضًا «نصراني» (nsrani)، وهي أكثر شيوعًا وأقدم، ويختلف ظرفها الإيحائي بحسب النبرة والسياق. كما تُستعمل «مسيحي» بسخرية لمن لا يمارس دينه: «مسيحي بالاسم» (masi7i bel esm)، أي مسيحي بالاسم فقط. وترد أخيرًا صفةً في تعابير مثل «العيد المسيحي» (el 3id el masi7i).
مثال
جارنا مسيحي و ناس ملاح برشا.
jarna masi7i w nes mla7 barcha.
بالفصحى: «جارنا مسيحي، وهم أناس طيبون جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masi7i وتُكتب أيضًا massihi، mase7i، messi7i وmasihi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).