soltana سلطانة
Derja tunisienne · nom
« soltana » (سلطانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sultane, reine.
Sens
- sultane, reine sultana, queen
- femme admirée, la meilleure admired woman, the best
Usage
Soltana désigne au sens propre l'épouse ou la fille d'un sultan. Dans l'usage courant, c'est surtout un compliment adressé à une femme ou à une chanteuse que l'on admire : « enti soltana », « soltanet el-ghna ». Le mot s'emploie aussi avec tendresse pour une fille ou une épouse que l'on choie. Il appartient au registre affectueux ou élogieux. Attention : Soltana est aussi un prénom féminin. Ne pas confondre avec le verbe salten, « faire entrer en extase musicale », qui vient de la même famille.
Exemple
بنتي سلطانة، ما ينقصها شي.
benti soltana, ma yonqsha chay.
« Ma fille est une reine, il ne lui manque rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soltana » mais aussi « sultana », « seltana » et « soultana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.