سلطانة soltana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلطانة» (soltana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سلطانة، ملكة.
المعاني
- سلطانة، ملكة
- امرأة محبوبة، الأفضل
الاستعمال
تعني «سلطانة» في الأصل زوجة السلطان أو ابنته. وفي الاستعمال الشائع هي ثناء يُوجَّه إلى امرأة أو مغنية يُعجَب بها: «إنتي سلطانة»، «سلطنة الغنا» (soltanet el-ghna). وتُستعمل الكلمة أيضًا بحنان للبنت أو الزوجة المدلَّلة. وهي من المعجم الوجداني أو المدحي. تنبيه: «سلطانة» اسم علم مؤنث أيضًا. لا تُخلَط بالفعل «سلطن» (salten) بمعنى «أدخل في نشوة موسيقية»، وهو من العائلة نفسها.
مثال
بنتي سلطانة، ما ينقصها شي.
benti soltana, ma yonqsha chay.
بالفصحى: «بنتي سلطانة، لا ينقصها شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب soltana وتُكتب أيضًا sultana، seltana وsoultana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.