mouhem مهم
Derja tunisienne · adjectif
« mouhem » (مهم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie important, essentiel.
Sens
- important, essentiel important, essential
- l'essentiel, bref (el mouhem) anyway, the main thing
Usage
Mouhem signifie « important ». « Mouch mouhem » est très courant et veut dire « peu importe, ce n'est pas grave ». « El mouhem » sert à recentrer un récit ou à conclure, comme « bref » ou « l'essentiel, c'est que… ». « Mouhem barcha » signifie « très important ». Le féminin est mouhemma. Le mot appartient à tous les registres. La graphie « maham » relevée dans les sources ne correspond pas à la prononciation tunisienne usuelle, qui est mouhem.
Exemple
مهم برشا تجي بكري غدوة.
mouhem barcha tji bekri ghodwa.
« C'est très important que tu viennes tôt demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouhem » mais aussi « mohem », « muhim », « mouhim », « mohim » et « maham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouhem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « important » ; « essentiel, primordial » : mohim en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « important, essentiel » ; « bref, l'essentiel (el mohim) » : mohim en algérien.
Comment dire « important » en marocain, en algérien et en tunisien