mohim مهم

Darija marocaine · adjectif

« mohim » (مهم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie important.

Sens

1. important important
2. essentiel, primordial essential

Usage

Adjectif d'origine classique, d'usage quotidien au Maroc. On le trouve souvent renforcé par bzaf : mohim bzaf, « très important ». Le féminin est mohimma, le pluriel mohimmin. Avec l'article, lmohim sert de locution très fréquente pour « bref, l'essentiel c'est que » et permet de couper court ou de revenir au sujet : lmohim, ja. La question wach hadchi mohim ? s'emploie aussi pour demander si quelque chose vaut la peine. À noter : le contraire courant est machi mohim, « ce n'est pas grave, peu importe ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohim » mais aussi « mouhim », « mo8im », « mohimm », « muhim » et « mo8imm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mohim » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « important, essentiel » ; « bref, l'essentiel (el mohim) » : mohim en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « important, essentiel » ; « l'essentiel, bref (el mouhem) » : mouhem en tunisien.

Comment dire « important » en marocain, en algérien et en tunisien