mohim مهم
Darja algérienne · adjectif
« mohim » (مهم) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie important, essentiel.
Sens
- important, essentiel important
- bref, l'essentiel (el mohim) anyway, the main thing
Usage
Mohim veut dire « important » : « hadi 7aja mohima », « c'est une chose importante ». Avec l'article, el mohim (ou lmohim) sert très souvent de marqueur de discours. Il signifie « bref », « bon » ou « l'essentiel, c'est que… » et permet de revenir au sujet après une digression : « el mohim, rouhna ». Dans les messages écrits, on le trouve parfois sans article en tête de phrase avec ce même sens. Le féminin est mohima. L'emploi « le plus important, c'est que… » se construit avec « el mohim belli… ».
Exemple
المهم تكون لاباس
el mohim tkoun labas
« L'essentiel, c'est que tu ailles bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohim » mais aussi « mouhim », « mohime » et « muhim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mohim » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « important » ; « essentiel, primordial » : mohim en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « important, essentiel » ; « l'essentiel, bref (el mouhem) » : mouhem en tunisien.
Comment dire « important » en marocain, en algérien et en tunisien