ghleb غلب

Derja tunisienne · verbe

« ghleb » (غلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie battre, vaincre quelqu'un.

Sens

1. battre, vaincre quelqu'un to beat, to defeat
2. l'emporter sur, dominer to overcome, to prevail over
3. être impuissant (ghleb 3la amrou) to be helpless, powerless

Usage

Verbe très courant, prononcé ghleb, au présent yeghleb. On l'emploie pour un match, un jeu ou une dispute : ghlebni signifie « il m'a battu ». La forme passive maghloub désigne celui qui a perdu. Par extension, maghloub sert à dire « le pauvre, le malheureux », avec une nuance de compassion. L'expression ghleb 3la amrou, ou maghloub 3la amrou, décrit quelqu'un qui n'a pas le choix ou qui ne peut rien faire. Piège pour un francophone : selon le contexte, le mot exprime une victoire ou, au contraire, une impuissance subie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghleb » mais aussi « ghlab », « 8leb » et « ghlib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghleb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vaincre, battre, l'emporter sur » ; « dominer, être plus fort que » : ghleb en marocain.