ghleb غلب
Darija marocaine · verbe
« ghleb » (غلب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie vaincre, battre, l'emporter sur.
Sens
- vaincre, battre, l'emporter sur to defeat, to beat
- dominer, être plus fort que to overpower, to overcome
Usage
Ghleb s'emploie pour une victoire dans un match, une dispute ou un jeu : ghlebna-hom, « on les a battus ». Il sert aussi quand une sensation ou une émotion prend le dessus : ghelbni n-n3as, « le sommeil m'a vaincu ». Le participe meghlub désigne la personne vaincue. Par extension, il qualifie quelqu'un d'impuissant, de démuni ou d'opprimé : meskin, meghlub. Le verbe se conjugue comme un verbe régulier : ghlebt, yeghleb. Le proverbe li ghleb y3ef invite le vainqueur à la clémence.
Exemple
لي غلب يعف
li ghleb y3ef
« Celui qui l'emporte doit faire preuve de clémence. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghlb | ghlbt | |
| nta (tu, masc.) | katghlb | ghlbti | ghlb |
| nti (tu, fém.) | katghlbi | ghlbti | ghlbi |
| howa (il) | kayghlb | ghlb | |
| hiya (elle) | katghlb | ghlbat | |
| 7na (nous) | kanghlbo | ghlbna | |
| ntouma (vous) | katghlbo | ghlbto | ghlbo |
| homa (ils, elles) | kayghlbo | ghlbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghleb » mais aussi « ghlb », « ghlab », « ghlob » et « rleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghleb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « battre, vaincre quelqu'un » ; « l'emporter sur, dominer » : ghleb en tunisien.