غلب ghleb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غلب» (ghleb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها هزم، فاز على.
المعاني
- هزم، فاز على
- تغلّب على، كان أقوى من
الاستعمال
يُستعمل غلب (ghleb) للفوز في مباراة أو خصام أو لعبة: غلبناهم («هزمناهم»). ويُستعمل أيضًا حين يتغلّب إحساس أو انفعال: غلبني النعاس (ghelbni n-n3as)، أي «غلبني النوم». ويدل مغلوب (meghlub) على الشخص المهزوم. وبالتوسع يصف العاجز أو المعدم أو المظلوم: مسكين، مغلوب. ويُصرَّف الفعل كالأفعال السالمة: غلبت، يغلب. ويدعو المثل لي غلب يعف الغالبَ إلى الصفح.
مثال
لي غلب يعف
li ghleb y3ef
بالفصحى: «من غلب فليعفُ.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghlb | ghlbt | |
| أنتَ | katghlb | ghlbti | ghlb |
| أنتِ | katghlbi | ghlbti | ghlbi |
| هو | kayghlb | ghlb | |
| هي | katghlb | ghlbat | |
| نحن | kanghlbo | ghlbna | |
| أنتم | katghlbo | ghlbto | ghlbo |
| هم | kayghlbo | ghlbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghleb وتُكتب أيضًا ghlb، ghlab، ghlob وrleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هزم شخصًا أو تفوّق عليه»؛ «تغلب على شيء أو سيطر عليه»: غلب في الدارجة التونسية.