غلب ghleb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غلب» (ghleb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها هزم شخصًا أو تفوّق عليه.
المعاني
- هزم شخصًا أو تفوّق عليه
- تغلب على شيء أو سيطر عليه
- عجز عن الأمر (غلب على أمره)
الاستعمال
فعل شائع جدًا، يُنطق غلب (ghleb)، وحاضرُه يغلب (yeghleb). يُستعمل في مباراة أو لعبة أو خصام: فغلبني تعني «هزمني». وصيغة المفعول مغلوب تدلّ على الخاسر، وبالتمديد تُستعمل للدلالة على «المسكين والتعيس» بشيء من الرحمة. أما عبارة غلب على أمره أو مغلوب على أمره فتصف من لا خيار له ولا قدرة على فعل شيء. انتبه: بحسب السياق، تعبّر الكلمة عن انتصار أو عن عجز مُراد.
مثال
خويا غلبني فالكارطة
khouya ghlebni fel karta
بالفصحى: «أخي غلبني في الورق (الكارطة)»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghleb وتُكتب أيضًا ghlab، 8leb وghlib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هزم، فاز على»؛ «تغلّب على، كان أقوى من»: غلب في الدارجة المغربية.