7imeya حماية
Derja tunisienne · nom
« 7imeya » (حماية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie protection.
Sens
- protection protection
- sécurité (service, dispositif) security, safety service
Usage
7imeya signifie « protection » et appartient à un registre plutôt soutenu, souvent administratif. On l'entend surtout dans « el 7imeya el madaniya », la protection civile (pompiers et secours), qu'on appelle en cas d'incendie ou d'accident. Il apparaît aussi dans « 7imeyet el mosta7lek » (protection du consommateur) ou « 7imeyet el bi2a » (protection de l'environnement). Dans la langue de tous les jours, pour dire « protéger quelqu'un », on emploie plutôt des verbes comme « 7ma » ou « dhra ». Le 7 de l'arabizi note le h fortement aspiré.
Exemple
عيّط للحماية المدنية، الدار تشعل!
3ayyet lel 7imeya el madaniya, eddar tech3el!
« Appelle la protection civile, la maison est en feu ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7imeya » mais aussi « 7imaya », « 7meya » et « 7imeyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7imeya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « protection » ; « défense, sauvegarde » : 7imaya en marocain.