حماية 7imeya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حماية» (7imeya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حماية.
المعاني
- حماية
- أمن (خدمة أو جهاز)
الاستعمال
تعني «حماية» وتنتمي إلى سجل لغوي راقٍ، غالبًا إداري. تُسمع أساسًا في عبارة «الحماية المدنية» (el 7imeya el madaniya)، أي الدفاع المدني (الإطفاء والنجدة)، التي يُستدعى إليها عند حريق أو حادث. ترد أيضًا في «حماية المستهلك» (7imeyet el mosta7lek) و«حماية البيئة» (7imeyet el bi2a). وفي الكلام اليومي، للدلالة على «حماية شخص» تُستخدم أفعال مثل «حمى» (7ma) أو «ذرا» (dhra). الحرف 7 في الكتابة العربية-اللاتينية يدل على الحاء المهمورة بقوة.
مثال
عيّط للحماية المدنية، الدار تشعل!
3ayyet lel 7imeya el madaniya, eddar tech3el!
بالفصحى: «نادِ الحماية المدنية، البيت يحترق!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7imeya وتُكتب أيضًا 7imaya، 7meya و7imeyet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حماية»؛ «دفاع، صون»: حماية في الدارجة المغربية.