7imaya حماية
Darija marocaine · nom
« 7imaya » (حماية) est un nom de la darija marocaine qui signifie protection.
Sens
- protection protection
- défense, sauvegarde safeguarding
Usage
Le mot 7imaya vient de l'arabe standard et appartient à un registre soigné. On l'entend surtout dans les médias, l'administration et la publicité : « l-7imaya l-ijtima3iya » (la protection sociale), « 7imaya mn ch-chms » (protection solaire), « l-7imaya l-mdaniya » (la protection civile). Dans la conversation courante, on préfère souvent un verbe, par exemple « 7da » ou « 7ma » (protéger), ou une tournure. Le mot reste compris de tous et s'emploie naturellement dans les sujets techniques ou officiels.
Exemple
هاد الكريمة فيها حماية من الشمس
had l-krima fiha 7imaya mn ch-chms
« Cette crème protège du soleil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7imaya » mais aussi « himaya », « 7emaya » et « 7maya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7imaya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « protection » ; « sécurité (service, dispositif) » : 7imeya en tunisien.