thour طهور
Derja tunisienne · nom
« thour » (طهور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie circoncision.
Sens
- circoncision circumcision
- fête de circoncision circumcision celebration
Usage
Thour désigne la circoncision d'un garçon et, plus souvent encore, la fête familiale qui l'accompagne : invités, musique, youyous (zgharit), argent offert à l'enfant. On dit « 3mal thour l weldou », « il a fait circoncire son fils, il a organisé la fête ». Pour parler de l'enfant, on emploie le participe mtahher, « circoncis ». Le mot est courant et neutre. Pour un francophone, il faut savoir qu'il renvoie autant à l'événement social qu'à l'acte médical, à la manière de « mariage » pour 3ers.
Exemple
عزمونا على طهور ولدهم السبت
3azmouna 3la thour weldhom es-sebt
« Ils nous ont invités à la fête de circoncision de leur fils samedi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thour » mais aussi « tahour » et « thor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.