fechla فاشلة
Derja tunisienne · adjectif
« fechla » (فاشلة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ratée, qui a échoué.
Sens
- ratée, qui a échoué failed, unsuccessful (fem.)
- nulle, incapable useless, incompetent (fem.)
Usage
Fechla est le féminin de fechel. Il s'applique à une personne (incapable, qui échoue) ou à une chose de genre féminin : une tentative, une politique, une relation (3la9a fechla = une relation ratée). Les journaux l'emploient souvent pour critiquer un gouvernement ou une équipe. Dit d'une personne, le mot est dévalorisant, et on l'emploie aussi par autodérision : ana fechla fil-kouzina (je suis nulle en cuisine). Le pluriel est fechlin. Le nom correspondant, fachal (échec), est d'un registre plus soutenu.
Exemple
الخطّة متاعو طلعت فاشلة
el-khotta mte3ou tel3et fechla
« Son plan s'est révélé un échec. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fechla » mais aussi « fachla », « fashla » et « feshla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.