فاشلة fechla
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فاشلة» (fechla) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاشلة، لم تنجح فيما أرادت.
المعاني
- فاشلة، لم تنجح فيما أرادت
- عاجزة، لا كفاءة لها
الاستعمال
«فاشلة» هي مؤنث «فاشل». تُطلق على شخص عاجز أو كثير الإخفاق، أو على شيء مؤنث: محاولة أو سياسة أو علاقة (علاقة فاشلة = علاقة أخفقت). كثيرًا ما تستخدمها الصحف في نقد حكومة أو فريق. إذا قيلت عن شخص فهي كلمة مهينة، وتُستخدم أيضًا في السخرية من الذات: أنا فاشلة في الكوزينة (أي لا أُحسن الطبخ). الجمع «فشلين»، والاسم المقابل «فشال» (أي الإخفاق) وهو من مستوى لغوي أرقى.
مثال
الخطّة متاعو طلعت فاشلة
el-khotta mte3ou tel3et fechla
بالفصحى: «خطته انتهت إلى الفشل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fechla وتُكتب أيضًا fachla، fashla وfeshla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.