bir بير
Derja tunisienne · nom
« bir » (بير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie puits.
Sens
- puits well
Usage
Bir désigne le puits, à la campagne comme dans les maisons traditionnelles qui en avaient un dans la cour. Le mot est très courant et apparaît dans de nombreux noms de lieux tunisiens, sous la forme Bir suivi d'un nom. On le retrouve aussi dans les contes populaires et les formules. Au pluriel on dit byar. Construction typique : ma bir, « l'eau du puits », ou yjib el me mel bir, « tirer l'eau du puits ». Pour un francophone, le piège est de le confondre avec « bière », que l'on écrit souvent beer ou birra en arabizi.
Exemple
البير هذا فيه ماء بارد
el bir hedha fih me bered
« Ce puits a de l'eau fraîche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bir » mais aussi « bire » et « biir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « puits » : bir en marocain.
Comment dire « puits » en marocain, en algérien et en tunisien