bir بير
Darija marocaine · nom
« bir » (بير) est un nom de la darija marocaine qui signifie puits.
Sens
- puits well
Usage
Bir désigne un puits, surtout dans le contexte rural ou dans les maisons traditionnelles. Le pluriel est « byar ». On dit « jbed lma mn l-bir » pour « tirer l'eau du puits ». Le mot apparaît aussi dans de nombreux toponymes, ce qui peut dérouter un francophone. Il ne faut pas le confondre avec « bira », la bière, ni avec l'emprunt « bureau », prononcé « biro ». Le registre est neutre.
Exemple
كانجبدو الما من البير
kanjebdo lma mn l-bir
« Nous tirons l'eau du puits. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bir » mais aussi « beer » et « byr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « puits » : bir en tunisien.
Comment dire « puits » en marocain, en algérien et en tunisien