بير bir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بير» (bir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بئر.
المعاني
- بئر
الاستعمال
كلمة «بير» (bir) تعني البئر، في الريف كما في البيوت التقليدية التي كان فيها بئر في الدار. وهي كلمة شائعة جدًا وترد في أسماء كثير من المواضع التونسية على صيغة «بير» يتبعها اسم. وتظهر أيضًا في الحكايات الشعبية والعبارات المأثورة. وجمعها «بيار» (byar). ومن التراكيب المألوفة: «ما بير» أي ماء البئر، و«يجيب الماء من البير» أي يستقي الماء من البئر. احذر الخلط بينها وبين كلمة «بير» بمعنى مشروب البيرة، التي تكتب غالبًا beer أو birra بالعربيزي.
مثال
البير هذا فيه ماء بارد
el bir hedha fih me bered
بالفصحى: «هذا البئر ماؤه بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bir وتُكتب أيضًا bire وbiir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بئر»: بير في الدارجة المغربية.