kalb كلب

Derja tunisienne · nom

« kalb » (كلب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chien.

Sens

1. chien dog
2. salaud (insulte) bastard (insult)

Usage

Kalb est le mot ordinaire pour « chien ». Son pluriel est kleb et son féminin kalba. Il entre dans quelques noms d'animaux, comme kalb b7ar, le requin ou squale. Adressé à une personne, ya kalb est une insulte forte qui exprime le mépris ou la trahison. Le féminin kalba est encore plus injurieux. Il faut donc l'éviter pour qualifier quelqu'un, même par plaisanterie. Dans la culture tunisienne, le chien est rarement un animal d'intérieur, ce qui explique en partie la force péjorative du mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kalb » mais aussi « kelb », « calb », « kaleb », « kleb » et « kalib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kalb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte, emploi figuré) » : kelb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte) » : kelb en algérien.

Comment dire « chien » en marocain, en algérien et en tunisien