كلب kalb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلب» (kalb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كلب.
المعاني
- كلب
- وغد (شتم)
الاستعمال
«كلب» هو الكلمة العادية للكلب، وجمعها «كلاب» ومؤنثها «كلبة» (kalba). ويدخل في أسماء بعض الحيوانات مثل «كلب بحر» أي القرش. وإذا وُجّهت إلى شخص، فإن «يا كلب» شتيمة قوية تعبّر عن الاحتقار أو الخيانة، ومؤنثها «كلبة» أشدّ إساءة، فينبغي تجنّب وصف أحد بها ولو على سبيل المزاح. وفي الثقافة التونسية نادرًا ما يُربّى الكلب داخل المنزل، ما يفسّر جزئيًا قوة المعنى القدحي للكلمة.
مثال
الجيران عندهم كلب كبير في الجنينة
ejjiran 3andhom kalb kbir fil jnina
بالفصحى: «الجيران عندهم كلب كبير في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kalb وتُكتب أيضًا kelb، calb، kaleb، kleb وkalib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلب»؛ «وغد (سبّة، مجازًا)»: كلب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كلب»؛ «وغد (شتم)»: كلب في الدارجة الجزائرية.