كلب kelb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كلب» (kelb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كلب.
المعاني
- كلب
- وغد (شتم)
الاستعمال
كلمة «كلب» (kelb) تعني الكلب، ومؤنثها «كلبة» وجمعها «كلاب». وإذا استُخدمت للإشارة إلى شخص فهي شتيمة قوية تُوجَّه إلى رجل يُعتبر وضيعًا أو خائنًا أو متذلّلًا، ويُسمع كثيرًا في الانتقادات السياسية. وينبغي تجنّب هذا الاستخدام الشتائمي خارج حالات الغضب. وللكلب صورة سلبية في الثقافة المحلية، مما يزيد من قوة الشتيمة. ولا ينبغي الخلط بين «كلب» و«قلب» (العضو). في بعض المناطق يُنطق حرف القاف جيمًا، لكنه لا يُنطق كافًا أبدًا، والالتباس ناشئ أساسًا من الكتابة بالحروف اللاتينية.
مثال
الجيران عندهم كلب كبير يعسّ الدار
el-jiran 3andhom kelb kbir y3ess ed-dar
بالفصحى: «الجيران عندهم كلب كبير يحرس الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kelb وتُكتب أيضًا kalb، kaleb، klb وkelba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلب»؛ «وغد (سبّة، مجازًا)»: كلب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلب»؛ «وغد (شتم)»: كلب في الدارجة التونسية.