kelb كلب

Darja algérienne · nom

« kelb » (كلب) est un nom de la darja algérienne qui signifie chien.

Sens

1. chien dog
2. salaud (insulte) dog, bastard (insult)

Usage

Kelb désigne le chien. Le féminin est kelba et le pluriel klab. Employé pour une personne, c'est une insulte forte qui vise un homme jugé vil, traître ou servile. On l'entend souvent dans les critiques politiques. Ce sens injurieux doit être évité en dehors de la colère. Le chien a une image plutôt négative dans la culture locale, ce qui renforce l'insulte. Il ne faut pas confondre kelb avec qelb, « cœur ». Dans certaines régions, le q se prononce g, mais jamais k, et la confusion vient surtout des graphies latines.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelb » mais aussi « kalb », « kaleb », « klb » et « kelba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kelb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte, emploi figuré) » : kelb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte) » : kalb en tunisien.

Comment dire « chien » en marocain, en algérien et en tunisien