kelb كلب

Darija marocaine · nom

« kelb » (كلب) est un nom de la darija marocaine qui signifie chien.

Sens

1. chien dog
2. salaud (insulte, emploi figuré) bastard (as an insult)

Usage

Nom masculin, pluriel klab, féminin kelba (« chienne »). C'est le mot courant pour désigner l'animal, qu'il s'agisse d'un chien de garde, d'un chien errant ou d'un animal de compagnie. Lancé à une personne, il devient une insulte assez forte : il faut donc le manier avec prudence. Le diminutif kliyeb désigne un chiot ou un petit chien. Le chien de compagnie reste moins répandu au Maroc qu'en France, et beaucoup gardent une certaine réserve envers l'animal. On dit rebba kelb pour « élever un chien ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelb » mais aussi « klb », « kalb » et « kleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kelb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte) » : kelb en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chien » ; « salaud (insulte) » : kalb en tunisien.

Comment dire « chien » en marocain, en algérien et en tunisien