kra كرى
Derja tunisienne · verbe
« kra » (كرى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie prendre en location.
Sens
- prendre en location to rent
- donner en location to rent out, to let
Usage
Kra, au présent yekri, signifie louer, dans les deux sens comme en français : kra dar veut dire « il a loué une maison », et kra darou « il a loué sa maison ». Le contexte indique qui paie. Le même mot, souvent écrit كرا, sert aussi de nom pour le loyer : el kra ghla, « le loyer a augmenté ». Le locataire se dit kerrey et l'expression bel kra signifie « en location ». On l'emploie pour un logement, une voiture ou une salle. Le registre est courant et neutre.
Exemple
كرى دار قريبة للخدمة
kra dar 9rib lel khedma
« Il a loué une maison près du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra » mais aussi « kre », « kraa » et « kara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.