behi باهي
Derja tunisienne · adjectif
« behi » (باهي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bon, bien.
Sens
- bon, bien good, fine
- d'accord, OK okay, all right
Usage
« Behi » est l'un des mots les plus caractéristiques du tounsi. Comme adjectif, il signifie « bon » : « mekla behya » (« un bon plat »). Ses formes sont « behya » au féminin et « behin » au pluriel. Il s'emploie aussi comme adverbe : « yekhdem behi » (« il travaille bien »). Seul, il sert d'interjection d'accord, comme « d'accord » ou « OK », et peut clore une discussion. « Behi barcha » signifie « très bien ». Le mot est familier et neutre, utilisable avec tout le monde. Il ne faut pas le confondre avec « bahi » au sens classique de « splendide ».
Exemple
معه كان باهي برشا .
maah ken behi barcha .
« Avec lui, c'était très bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « behi » mais aussi « bahi », « behy », « bhi », « bahy » et « bhy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « behi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon, bien, gentil » ; « d'accord, très bien » : bahi en algérien.