bahi باهي

Darja algérienne · adjectif

« bahi » (باهي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bon, bien, gentil.

Sens

1. bon, bien, gentil good, nice
2. d'accord, très bien okay, alright

Usage

Bahi est très fréquent, surtout dans l'Est algérien, et s'entend aussi ailleurs. Comme adjectif, il qualifie une chose ou une personne : wa7ed bahi (« un type bien »), lmakla bahia (« la nourriture est bonne »). Le féminin est bahia et le pluriel bahiin. Seul, il sert de réponse d'accord : bahi, « d'accord, ça marche ». On le prononce aussi bah, de façon abrégée. Dans les salutations, rani bahi signifie « je vais bien ». Selon les régions, mlih ou chbab peuvent le remplacer dans le sens « bon ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bahi » mais aussi « behi », « bahy », « bahia » et « bah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bahi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bon, bien » ; « d'accord, OK » : behi en tunisien.

Comment dire « bien » en marocain, en algérien et en tunisien