ma5nou9 مخنوق
Derja tunisienne · adjectif
« ma5nou9 » (مخنوق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie oppressé, déprimé, à bout.
Sens
- oppressé, déprimé, à bout stifled, depressed, fed up
- étranglé, asphyxié strangled, suffocated
- à l'étroit, sans liberté constrained, oppressed
Usage
Ma5nou9 est le participe passif de 5na9 (étrangler). Au sens propre, il signifie étranglé ou asphyxié, mais son usage le plus fréquent est figuré : rani ma5nou9 veut dire « je me sens oppressé, j'ai le cafard, je suis à bout ». On l'emploie pour une tristesse diffuse, du stress ou un sentiment d'enfermement, et aussi pour une personne privée de liberté. Le féminin est ma5nou9a. Le nom correspondant, 5ni9a, désigne cette sensation d'oppression. L'orthographe ma5noug reflète la prononciation avec g, fréquente dans certaines régions. Le registre est courant et familier.
Exemple
اليوم راني مخنوق برشا، نحب نخرج نتنفس
lyoum rani ma5nou9 barcha, n7eb no5rej netnaffes
« Aujourd'hui je me sens vraiment oppressé, j'ai besoin de sortir respirer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma5nou9 » mais aussi « ma5noug », « makhnou9 », « ma5nouk » et « makhnouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.