مخنوق ma5nou9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مخنوق» (ma5nou9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مكتئب، مضغوط، متضايق نفسيا.
المعاني
- مكتئب، مضغوط، متضايق نفسيا
- مخنوق، مختنق جسديا
- محصور، مقيّد الحرية
الاستعمال
«مخنوق» اسم مفعول من الفعل «خنق» (5na9). في المعنى الحقيقي يعني مخنوقا أو مختنقا، لكن استعماله الأكثر شيوعا مجازي: فعبارة «راني مخنوق» (rani ma5nou9) تعني «أشعر بالضيق والاكتئاب، لقد ضاق صدري». يُستعمل لحزنٍ غامض أو توتر أو شعور بالحبس، وكذلك لشخص محروم من حريته. المؤنث «مخنوقة»، والاسم المقابل «خنيقة» (5ni9a) يدل على هذا الشعور بالضيق. أما كتابة «ma5noug» فتعكس النطق بالجيم المصرية، الشائع في بعض الجهات. وهو من الاستعمال الشائع العامي.
مثال
اليوم راني مخنوق برشا، نحب نخرج نتنفس
lyoum rani ma5nou9 barcha, n7eb no5rej netnaffes
بالفصحى: «اليوم أنا مخنوق كثيرا، أريد أن أخرج أتنفس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma5nou9 وتُكتب أيضًا ma5noug، makhnou9، ma5nouk وmakhnouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).