mahrajen مهرجان

Derja tunisienne · nom

« mahrajen » (مهرجان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie festival.

Sens

1. festival festival
2. fête publique, célébration public celebration

Usage

Mahrajen désigne un festival, culturel ou artistique ; le pluriel est mahrajenet. En Tunisie, le mot évoque surtout les festivals d'été, avec leurs soirées de concerts (sahriyet) en plein air, mais aussi les festivals de cinéma, de théâtre ou les fêtes régionales autour d'un produit local. On dit mchina lel mahrajen (on est allés au festival), sahriya fel mahrajen. Le mot s'emploie au quotidien sans changement de registre. Ironiquement, il peut qualifier une situation chaotique ou bruyante : 3amlin mahrajen (ils font tout un cirque).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahrajen » mais aussi « mahrajan », « mahragen » et « mehrjen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mahrajen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « festival (musique, cinéma, culture) » ; « grande fête, réjouissance publique » : mihrajan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « festival, manifestation culturelle » ; « fête, grande célébration publique » : mahrajane en algérien.

Comment dire « festival » en marocain, en algérien et en tunisien