mihrajan مهرجان

Darija marocaine · nom

« mihrajan » (مهرجان) est un nom de la darija marocaine qui signifie festival (musique, cinéma, culture).

Sens

1. festival (musique, cinéma, culture) festival
2. grande fête, réjouissance publique celebration, fete

Usage

Mot courant au Maroc pour désigner les festivals de musique, de cinéma ou les fêtes culturelles organisées dans les villes. Prononcé mihrajan ou mahrajan selon les locuteurs. Il s'emploie aussi bien dans les médias que dans la conversation, souvent avec l'article : lmihrajan. Le pluriel est mahrajanat. Le français « festival » s'entend aussi beaucoup, notamment en ville. On l'emploie parfois de façon figurée et ironique pour une situation agitée ou désordonnée, comme on dirait « un vrai cirque ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mihrajan » mais aussi « mahrajan », « mi8rajan », « mehrajan » et « mhrajan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mihrajan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « festival, manifestation culturelle » ; « fête, grande célébration publique » : mahrajane en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « festival » ; « fête publique, célébration » : mahrajen en tunisien.

Comment dire « festival » en marocain, en algérien et en tunisien