mahrajane مهرجان

Darja algérienne · nom

« mahrajane » (مهرجان) est un nom de la darja algérienne qui signifie festival, manifestation culturelle.

Sens

1. festival, manifestation culturelle festival
2. fête, grande célébration publique public celebration

Usage

Mahrajan est le mot standard, repris tel quel en darja, pour désigner un festival : de cinéma, de musique, de chanson raï, d'artisanat, ou une fête locale annuelle. On l'entend surtout à propos d'événements organisés, souvent annoncés dans les médias. Il se construit avec un complément : mahrajan ta3 el-musiqa, mahrajan el-khil. Le registre est neutre, plutôt informatif. Pour une fête familiale ou un mariage, on ne l'emploie pas : on dit 3ers ou fecta. Le pluriel courant est mahrajanat. À l'écrit en arabizi, on trouve souvent la finale en -ane, sous l'influence de l'orthographe française.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahrajane » mais aussi « mahrajan », « mehrajan » et « mahradjane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mahrajane » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « festival (musique, cinéma, culture) » ; « grande fête, réjouissance publique » : mihrajan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « festival » ; « fête publique, célébration » : mahrajen en tunisien.

Comment dire « festival » en marocain, en algérien et en tunisien