مهرجان mahrajane
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مهرجان» (mahrajane) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مهرجان، فعالية ثقافية منظمة.
المعاني
- مهرجان، فعالية ثقافية منظمة
- احتفال، حفلة عامة كبيرة
الاستعمال
«مهرجان» هو الكلمة الفصيحة المعتمدة، تُستخدم في الدارجة كما هي للدلالة على مهرجان سينمائي أو موسيقي أو للراي أو للحرف اليدوية، أو على احتفال محلي سنوي. تُسمع غالبًا في سياق فعاليات منظمة تُعلن في وسائل الإعلام. تُستخدم مع مضاف إليها: mahrajan ta3 el-musiqa (مهرجان الموسيقى)، mahrajan el-khil (مهرجان الخيل). سجلتها محايدة، غالبًا إخبارية. لا تُستخدم لحفلة عائلية أو زواج؛ يقال حينها «عرس» (3ers) أو «فطعة» (fecta). الجمع الشائع هو mahrajanat (مهرجانات). وفي الكتابة بالعربيزي تكتب نهايتها غالبًا -ane بتأثير الإملاء الفرنسي.
مثال
رانا رايحين لمهرجان الموسيقى ف تيمقاد
rana rayhin l-mahrajan el-musiqa f Timgad
بالفصحى: «نحن ذاهبون إلى مهرجان الموسيقى في تيمقاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahrajane وتُكتب أيضًا mahrajan، mehrajan وmahradjane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mahrajane في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مهرجان (موسيقي أو سينمائي أو ثقافي)»؛ «احتفال عام كبير»: مهرجان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مهرجان»؛ «احتفال عام أو حفلة»: مهرجان في الدارجة التونسية.