مهرجان mahrajen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مهرجان» (mahrajen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مهرجان.
المعاني
- مهرجان
- احتفال عام أو حفلة
الاستعمال
يدلّ «مهرجان» (mahrajen) على مهرجان ثقافي أو فني، وجمعه «مهرجانات» (mahrajenet). في تونس يستحضر الكلمة في الأذهان مهرجانات الصيف بلياليها الغنائية في الهواء الطلق (سهرية / sahriyet)، وكذلك مهرجانات السينما والمسرح والاحتفالات الجهوية المرتبطة بمنتج محلي. يقال: مشينا للمهرجان (mchina lel mahrajen) أي ذهبنا إلى المهرجان، وسهرية في المهرجان (sahriya fel mahrajen). تُستعمل الكلمة يوميًا دون تغيير في مستواها. وقد تُستعمل تهكمًا لوصف وضع فوضوي أو صاخب: عاملين مهرجان (3amlin mahrajen) أي يصنعون ضجيجًا وفوضى.
مثال
البارح مشينا لسهرية في المهرجان
lbare7 mchina l sahriya fel mahrajen
بالفصحى: «أمس ذهبنا إلى سهرة في المهرجان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahrajen وتُكتب أيضًا mahrajan، mahragen وmehrjen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mahrajen في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مهرجان (موسيقي أو سينمائي أو ثقافي)»؛ «احتفال عام كبير»: مهرجان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مهرجان، فعالية ثقافية منظمة»؛ «احتفال، حفلة عامة كبيرة»: مهرجان في الدارجة الجزائرية.