stanna ستنى
Derja tunisienne · verbe
« stanna » (ستنى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie attendre (quelqu'un, quelque chose).
Sens
- attendre (quelqu'un, quelque chose) to wait (for)
- espérer, s'attendre à to expect
Usage
Stanna est le verbe courant pour « attendre ». Il se construit directement (« stanna 5ouk », attends ton frère) ou avec l'expression « stanna chwaya », attends un peu. Au présent, on dit nestanna, testanna, yestanna. Avec men, il prend le sens de « s'attendre à quelque chose de quelqu'un » : « ech testanna menou ? », qu'est-ce que tu attends de lui ? À l'impératif, stanna (ou stanni au féminin) sert aussi à interrompre poliment quelqu'un : « attends, laisse-moi finir ». C'est un mot neutre, employé dans tous les registres de la langue parlée.
Exemple
هاذا النهار اللي ستنّيناه , على خاطره طوّلت قعدتنا في جربة .
ada Enhar elli stannineh , 3ala 5atrou tawlet 9a3detna fi Djerba .
« C'est le jour que nous avons attendu ; c'est pour lui que notre séjour à Djerba s'est prolongé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stanna » mais aussi « estanna », « stana » et « istanna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stanna » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « attendre (impératif : attends) » ; « attendre quelque chose, espérer » : stenna en algérien.
Comment dire « attendre » en marocain, en algérien et en tunisien